1
00:02:27,660 --> 00:02:31,876
Porque conocí la alegría
Sí, tuve la suerte de haberlo hecho.

2
00:02:31,877 --> 00:02:36,661
No tengo nada que ocultar.
Conozco a Shang Guan...

3
00:02:44,220 --> 00:02:52,220
Siento el frio Me va Lado a lado
cuando el amor lo es todo

4
00:03:10,120 --> 00:03:18,120
camino solo

5
00:04:19,620 --> 00:04:21,520
Tienes que estar bromeando.

6
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
No, no lo soy.

7
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
Quiero dejar de fumar.

8
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Máximo...

9
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
Estoy cansado.

10
00:04:29,420 --> 00:04:34,200
Los clubes... Los
fumar... estoy cansado.

11
00:04:34,220 --> 00:04:35,340
La bebida...

12
00:04:38,520 --> 00:04:40,140
Las ofertas paralelas...

13
00:04:43,840 --> 00:04:45,400
Quiero ir con mi familia.

14
00:04:46,780 --> 00:04:48,000
Amo a mi esposa.

15
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
Queremos entrar en este maldito club.

16
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
Dar marcha atrás.

17
00:04:52,060 --> 00:04:52,460
¡Ey!

18
00:04:52,540 --> 00:04:53,160
No me toques.

19
00:04:53,200 --> 00:04:54,296
Mi dinero no es suficiente para ti.

20
00:04:54,320 --> 00:04:54,780
Sal de aquí.

21
00:04:54,860 --> 00:04:55,860
Mierda, hombre.

22
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
¿Quién carajo te crees que eres?

23
00:04:57,740 --> 00:04:59,060
Vamos.

24
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
¿Cuál es el problema?

25
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
¿Cuál es tu problema?

26
00:05:01,820 --> 00:05:02,820
¡Mierda!

27
00:05:06,040 --> 00:05:07,800
Sólo quiero venir a este maldito club.

28
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
Vuélvete loco.

29
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
Estoy cansado.

30
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
¡Mierda!

31
00:05:17,960 --> 00:05:18,360
¡Ben!

32
00:05:18,620 --> 00:05:18,880
¡Ben!

33
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
¡Venir!

34
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
No, de verdad.

35
00:05:25,610 --> 00:05:26,610
Está terminado.

36
00:06:59,740 --> 00:07:01,840
¿Puedes dejar de jugar videojuegos e ir a
¿A dormir ahora, por favor?

37
00:07:01,841 --> 00:07:02,160
No, por favor.

38
00:07:02,760 --> 00:07:03,700
Buenas noches, señor.

39
00:07:03,780 --> 00:07:04,220
Hola papá.

40
00:07:04,580 --> 00:07:05,860
¿Cómo estás?

41
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
¿Cómo estuvo mi chico?

42
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
Él fue muy bueno.

43
00:07:10,321 --> 00:07:11,321
Bien.

44
00:07:11,640 --> 00:07:12,060
Bien.

45
00:07:12,120 --> 00:07:12,360
Bien.

46
00:07:12,380 --> 00:07:12,520
Bien.

47
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Gracias.

48
00:07:15,480 --> 00:07:16,940
No me viste durante diez días.

49
00:07:17,780 --> 00:07:18,780
¿Dónde está mi beso?

50
00:07:27,820 --> 00:07:29,060
Gracias por todo.

51
00:07:31,180 --> 00:07:31,600
Oh.

52
00:07:32,200 --> 00:07:32,940
Aquí lo tienes.

53
00:07:33,020 --> 00:07:33,360
Gracias, papá.

54
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
¿Puedo tener eso?

55
00:07:37,780 --> 00:07:39,180
¿Quieres jugar, papá?

56
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
Sí.

57
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
No soy un experto.

58
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
De eso estoy hablando.

59
00:07:45,960 --> 00:07:46,800
Te estoy ganando, papá.

60
00:07:46,840 --> 00:07:47,300
Te estoy ganando.

61
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
No, no.

62
00:07:48,980 --> 00:07:49,340
Guau.

63
00:07:49,500 --> 00:07:50,080
Ese soy yo, ¿no?

64
00:07:50,520 --> 00:07:51,200
No, ese soy yo.

65
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
¿Ese eres tú?

66
00:07:52,620 --> 00:07:53,980
¿Puedes enseñarme a pelear?
¿Papá?

67
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Sabes pelear.

68
00:07:55,660 --> 00:07:56,220
Mírate.

69
00:07:56,480 --> 00:07:57,200
Tan rápido.

70
00:07:57,460 --> 00:07:58,860
Quiero decir, real.

71
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
No así.

72
00:08:01,420 --> 00:08:02,180
Quedémonos arriba.

73
00:08:02,360 --> 00:08:02,640
Vamos.

74
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
Pasemos un buen rato.

75
00:08:04,140 --> 00:08:04,500
Bueno.

76
00:08:04,920 --> 00:08:05,480
Confía en mí.

77
00:08:05,500 --> 00:08:05,880
Vamos.

78
00:08:06,180 --> 00:08:07,180
Estoy cansado.

79
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Venga conmigo.

80
00:08:11,620 --> 00:08:12,620
Eh,

81
00:08:41,450 --> 00:08:45,110
los mandas a la morgue y llamas al
Embajada de China.

82
00:08:45,410 --> 00:08:46,410
Seguro.

83
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
¿Cómo está ella?

84
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Ella estará bien.

85
00:09:06,360 --> 00:09:09,880
Mira, sé que esto va en contra de las reglas.
pero me gustaría llevármela a casa conmigo.

86
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
Sólo por la noche.

87
00:09:12,840 --> 00:09:16,080
Sabes, cumplí 52 años la semana pasada.

88
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Entonces soy viejo.

89
00:09:17,780 --> 00:09:19,040
Tengo un problema cardíaco.

90
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Tengo una infección de riñón.

91
00:09:21,320 --> 00:09:22,140
Pero no morí.

92
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
No sabía que tenía un problema de audición.

93
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
Ha pasado por un infierno.

94
00:09:25,480 --> 00:09:27,860
No creo que podamos dejarla en algún
centro de detención.

95
00:09:28,680 --> 00:09:29,120
¿Por qué?

96
00:09:29,480 --> 00:09:30,660
Ella sólo tiene 14 años.

97
00:09:31,060 --> 00:09:32,300
Piensa en lo que ha pasado.

98
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
¿Habla algo de inglés?

99
00:09:34,280 --> 00:09:35,740
No, no lo creo.

100
00:09:35,960 --> 00:09:37,740
Mira, ella es sólo otra refugiada.

101
00:09:37,920 --> 00:09:38,960
¿Qué la hace tan especial?

102
00:09:39,380 --> 00:09:40,540
Ten corazón, Hoggins.

103
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Me alegro de haberte dicho que tengo un problema cardíaco.
¿eh?

104
00:09:44,460 --> 00:09:45,460
Por favor.

105
00:09:47,140 --> 00:09:48,140
Sí.

106
00:09:48,720 --> 00:09:50,440
Asegúrate de que esté en la audiencia mañana.

107
00:09:50,680 --> 00:09:51,980
Ella pasa por el procesamiento.

108
00:09:52,160 --> 00:09:52,340
Bien.

109
00:09:53,080 --> 00:09:55,220
Y no quiero perder mi trabajo por esto.

110
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
¿Estás bien?

111
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
Soy Cintia.

112
00:10:20,390 --> 00:10:21,490
¿Hablas inglés?

113
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
¿Cómo te llamas?

114
00:10:26,870 --> 00:10:28,130
Vas a venir a casa conmigo.

115
00:10:28,690 --> 00:10:29,870
¿Te parece bien?

116
00:10:34,430 --> 00:10:35,430
Bien.

117
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
¡Estoy aquí!

118
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
¡Hola, cariño!

119
00:11:12,340 --> 00:11:13,220
¿Cómo estás?

120
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Hola.

121
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Esta es Kim.

122
00:11:15,930 --> 00:11:17,120
Este es mi marido, Ben.

123
00:11:17,980 --> 00:11:19,020
¿Por qué no tomas asiento?

124
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
Te extrañé.

125
00:11:27,350 --> 00:11:28,876
Voy a ir a prepararte un baño.
Kim.

126
00:11:28,900 --> 00:11:29,900
¿Bueno?

127
00:12:07,250 --> 00:12:07,710
Está bien.

128
00:12:07,711 --> 00:12:08,711
Es chocolate.

129
00:13:06,320 --> 00:13:07,360
¿Te sientes mejor ahora?

130
00:13:10,200 --> 00:13:11,340
¿De dónde eres, Kim?

131
00:13:15,100 --> 00:13:16,460
¿No quieres hablar conmigo?

132
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
Está bien.

133
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
Buenas noches cariño.

134
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
¿Qué pasa, Kim?

135
00:13:27,150 --> 00:13:28,300
Necesito la luz.

136
00:13:30,950 --> 00:13:35,920
¿Puedes explicarme cómo hablar?
¿Chino?

137
00:13:36,200 --> 00:13:37,340
Mis padres son chinos.

138
00:13:41,290 --> 00:13:42,770
Ahora ve y duerme.

139
00:13:50,125 --> 00:13:51,485
Así que trajiste tu tarea, ¿eh?

140
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
Hice.

141
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
Necesito esto.

142
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
Entonces, ¿cómo estuvo Dallas?

143
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
Bien.

144
00:14:19,060 --> 00:14:20,900
Sólo tenía que ayudar a un amigo.

145
00:14:22,670 --> 00:14:23,670
Ese es mi marido.

146
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Hombre misterioso.

147
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Sabes que no me gusta hablar de mi
trabajo.

148
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Lo sé.

149
00:14:34,170 --> 00:14:36,920
Llevo 20 años en el negocio de los bares,
ya sabes.

150
00:14:38,020 --> 00:14:39,900
Es un mundo diferente al tuyo.

151
00:14:42,340 --> 00:14:45,860
E hice cosas de las que no estoy orgulloso.

152
00:14:46,780 --> 00:14:47,780
En mi vida.

153
00:14:50,340 --> 00:14:52,240
Sólo quiero proteger a mi familia.

154
00:14:54,880 --> 00:14:57,140
Ben, soy trabajador social del INS.

155
00:14:57,440 --> 00:14:59,660
Veo cosas terribles todos los días.

156
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
No soy un idiota.

157
00:15:04,540 --> 00:15:05,560
Conozco al hombre con el que me casé.

158
00:15:07,570 --> 00:15:08,760
El dueño de mi club de Assay.

159
00:15:12,230 --> 00:15:13,940
He pensado en esto mil veces.

160
00:15:15,590 --> 00:15:16,720
En algún momento simplemente me di por vencido.

161
00:15:16,740 --> 00:15:18,380
Incluso tratando de encontrar una respuesta.

162
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
¿Pero sabes por qué?

163
00:15:22,040 --> 00:15:24,760
Porque te conozco mejor de lo que sabes
usted mismo.

164
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Eres un hombre maravilloso.

165
00:15:28,780 --> 00:15:30,120
Y cambiaste tu vida por nosotros.

166
00:15:32,310 --> 00:15:34,780
Y sólo quiero que sepas que eso significa
todo para mi.

167
00:15:36,780 --> 00:15:37,780
Nunca me dejes.

168
00:15:38,640 --> 00:15:39,520
No lo haré.

169
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
Te amo.

170
00:16:53,690 --> 00:16:54,770
¿Por qué me buscas?

171
00:16:56,030 --> 00:16:57,030
¿Dónde están los demás?

172
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
Amo a tu esposa.

173
00:17:02,020 --> 00:17:02,400
¡Hola!

174
00:17:02,460 --> 00:17:03,960
Extraño a mi esposa, la niña que crié.

175
00:17:23,280 --> 00:17:27,500
¿No sabes cuánto te amo?

176
00:17:27,501 --> 00:17:27,540
Fue por ella.

177
00:17:27,541 --> 00:17:27,580
Esta es la primera vez que quiero decir
eso.

178
00:17:27,660 --> 00:17:27,820
Eso es todo.

179
00:17:27,821 --> 00:17:30,461
Ahora te hago una pregunta y tengo
nada que hacer más que decir que sí.

180
00:17:31,340 --> 00:17:32,340
Me encanta eso.

181
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Difusión R.

182
00:17:39,820 --> 00:17:41,340
No, no intentes hacerme enojar.

183
00:17:41,341 --> 00:17:42,396
Sólo estás llevando a mi esposa a tu
hospital, ¿no lo sabes?

184
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
Deja de ser una anciana.

185
00:17:44,720 --> 00:17:46,440
¿Cuanto te hice?

186
00:17:46,441 --> 00:17:46,660
Ella es mayor, ¿por qué me llamas?
ella misma?

187
00:17:46,661 --> 00:17:47,180
¿Sabes eso?

188
00:17:47,420 --> 00:17:48,916
Ciento cincuenta dólares... yo
No quiero traerme cosas como estas.

189
00:17:48,940 --> 00:17:50,160
Señoría, ella está en peligro.

190
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
¿Por qué?

191
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
Su madre fue asesinada.

192
00:17:53,860 --> 00:17:55,980
Y claramente este es un asunto que corresponde a Hong
Policía de Kong.

193
00:17:56,280 --> 00:17:58,840
Hongens, quiero que te comuniques con la persona adecuada.
autoridades de allí.

194
00:17:59,040 --> 00:18:00,680
Voy a ordenar la deportación inmediata.

195
00:18:01,050 --> 00:18:05,260
Señoría, deme una semana para demostrar mi
caso.

196
00:18:05,940 --> 00:18:09,260
No me digas el gobierno de estados unidos
No me dará la oportunidad de cuidarla.

197
00:18:10,430 --> 00:18:11,720
Necesito una semana.

198
00:18:12,470 --> 00:18:14,540
Ella está en peligro si regresa a Hong.
Kong.

199
00:18:15,710 --> 00:18:17,600
Sólo pido una semana.

200
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
Una semana.

201
00:18:33,140 --> 00:18:35,920
Has sido puesto bajo la autoridad
de los EE.UU.

202
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Servicio de Inmigración.

203
00:18:39,100 --> 00:18:40,740
Puedes hacer una llamada telefónica.

204
00:18:40,980 --> 00:18:42,340
Tienes derecho a un abogado.

205
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
Si no puedes permitirte uno, mierda dura,
Estás en el primer barco de regreso a China.

206
00:20:25,860 --> 00:20:27,340
Así que finalmente nos encontramos.

207
00:20:27,990 --> 00:20:28,990
¿Te gusta Malibú?

208
00:20:30,340 --> 00:20:32,300
Si necesitas algo, dímelo.
Yo te lo arreglaré.

209
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Por favor siéntate.

210
00:20:39,630 --> 00:20:40,640
Perdimos dos mulas.

211
00:20:41,240 --> 00:20:43,120
Ya sabes, la heroína explotó en sus
estómagos.

212
00:20:43,400 --> 00:20:45,960
Ahora eso sucede cuando la gente no entiende
suficiente agua para beber.

213
00:20:46,670 --> 00:20:50,260
Entonces, en el futuro, ya sabes, simplemente cuida
un poquito mejor, ¿eh?

214
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
Ese es tu problema.

215
00:20:53,450 --> 00:20:54,920
No, verás, ese es nuestro problema.

216
00:20:55,410 --> 00:20:57,480
No me gusta pagar por lo que no recibo,
ya sabes.

217
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
¿Encontraste a mi chica?

218
00:21:01,920 --> 00:21:02,960
Estamos haciendo negocios, ¿eh?

219
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Dos millones de dólares.

220
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
Próximo envío, 20 millones.

221
00:21:11,460 --> 00:21:14,200
Y el próximo envío es el miércoles.
¿verdad?

222
00:21:16,410 --> 00:21:18,160
Y sí, te hice un favor.

223
00:21:18,340 --> 00:21:19,520
Encontré a tu chica.

224
00:21:21,370 --> 00:21:23,120
Llegó en uno de sus barcos.

225
00:21:23,590 --> 00:21:24,780
¿No es una patada, eh?

226
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
¿La tocaste?

227
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
¿Qué?

228
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
¿La tocaste?

229
00:21:36,940 --> 00:21:38,560
¿Qué carajo crees que lo soy?

230
00:21:44,960 --> 00:21:47,300
¿Dejaste a una chica con los blancos?

231
00:21:48,160 --> 00:21:49,740
Está con una trabajadora social.

232
00:21:50,200 --> 00:21:53,480
Pensé que estaría mejor allí que
en un centro de detención.

233
00:21:54,340 --> 00:21:56,120
¿Tienes algún problema con los blancos?

234
00:21:57,840 --> 00:21:59,900
Es un placer hacer negocios con usted, Sr. Quang.

235
00:22:13,270 --> 00:22:14,270
Vaya así.

236
00:22:14,350 --> 00:22:15,350
Oh.

237
00:22:48,210 --> 00:22:52,330
Cuando llegué aquí, tenía que trabajar diez
años para pagar mi libertad.

238
00:22:52,970 --> 00:22:54,350
Nada ha cambiado.

239
00:22:55,510 --> 00:22:58,870
Aún así, miles vienen, preparados para ser
esclavos para una nueva vida.

240
00:22:59,630 --> 00:23:02,750
Tommy, ¿puedes dejar de hablar de política?
¿solo por un minuto?

241
00:23:02,930 --> 00:23:04,030
¿No ves que está enfadada?

242
00:23:04,750 --> 00:23:05,610
Está bien, mamá.

243
00:23:05,770 --> 00:23:07,890
Probablemente no deberíamos estar hablando de
esto ahora mismo.

244
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
Pobre niño.

245
00:23:09,410 --> 00:23:10,410
Está cansada.

246
00:23:11,075 --> 00:23:12,275
¿Por qué no vas a tu habitación?

247
00:23:12,370 --> 00:23:14,430
Nicholas, ve con Kim si quieres.

248
00:23:16,870 --> 00:23:17,870
Vamos, Kim.

249
00:23:18,090 --> 00:23:19,090
Vamos.

250
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Ah, ella está durmiendo.

251
00:26:35,000 --> 00:26:35,400
En la casa, nunca más volveré a ver un
mentir.

252
00:26:35,401 --> 00:26:36,401
Ups.

253
00:28:09,920 --> 00:28:10,940
¿Ves algo?

254
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
No.

255
00:28:15,940 --> 00:28:16,940
¿Qué pasa con mi arma?

256
00:28:17,080 --> 00:28:18,280
Tenemos que conservarlo como prueba.

257
00:28:21,860 --> 00:28:22,560
Voy a ir.

258
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
¿Adónde vas?

259
00:28:24,060 --> 00:28:25,060
Para encontrar a mi hijo.

260
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
Encontrarás a Nicolás.

261
00:28:28,300 --> 00:28:29,620
Tienes la ciudad cubierta, ¿vale?

262
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Sí.

263
00:28:52,880 --> 00:28:53,880
lo se

264
00:29:14,470 --> 00:29:16,030
Esos son los chicos afuera del restaurante.

265
00:29:30,530 --> 00:29:32,130
¿Seguro que no quieres que me quede contigo?

266
00:29:37,035 --> 00:29:38,035
Eres un hombre libre.

267
00:29:46,050 --> 00:29:47,280
Tengo que encontrar a Nicola.

268
00:30:51,740 --> 00:30:53,240
Te amo.

269
00:30:53,241 --> 00:30:54,320
Yo también te amo.

270
00:30:54,880 --> 00:31:03,520
Yo también te amo.

271
00:32:49,290 --> 00:32:51,170
Max, Ben, ¿qué diablos pasó?

272
00:32:51,410 --> 00:32:52,210
¿Dónde está Nicola?

273
00:32:52,350 --> 00:32:53,170
En la habitación durmiendo.

274
00:32:53,210 --> 00:32:53,610
Él está bien.

275
00:32:53,810 --> 00:32:54,810
¿Qué pasó?

276
00:33:32,790 --> 00:33:33,570
¿Dónde está ella?

277
00:33:33,770 --> 00:33:34,430
La niña.

278
00:33:34,510 --> 00:33:35,510
Ella está por ahí.

279
00:33:44,060 --> 00:33:45,060
Despertar.

280
00:33:47,780 --> 00:33:48,260
¡Conocido!

281
00:33:48,780 --> 00:33:49,420
Despertar.

282
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
Este hombre se lo está tomando con calma.

283
00:33:53,600 --> 00:33:54,880
¿Quién mató a mi esposa?

284
00:33:57,220 --> 00:33:58,220
Háblame.

285
00:34:01,090 --> 00:34:02,330
Escuché el disparo.

286
00:34:04,410 --> 00:34:06,490
Me llevé a Nicola y nos escapamos.

287
00:34:06,810 --> 00:34:07,810
Lo lamento.

288
00:34:09,310 --> 00:34:10,310
Andy Wang.

289
00:34:11,930 --> 00:34:12,930
¿Lo conoces?

290
00:34:14,130 --> 00:34:15,130
Andy Wang.

291
00:34:17,110 --> 00:34:18,110
¿Quién te persigue?

292
00:34:20,470 --> 00:34:21,470
San Kwan.

293
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
¿Quién es San Kwan?

294
00:34:24,550 --> 00:34:25,610
Por favor habla conmigo.

295
00:34:25,830 --> 00:34:26,830
Él me siguió.

296
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
Él mató a mi madre.

297
00:34:33,970 --> 00:34:35,970
Él mató a mi madre.

298
00:34:37,490 --> 00:34:38,490
Él mató a mi madre.

299
00:34:44,560 --> 00:34:46,060
Él mató a mi madre.

300
00:34:49,340 --> 00:34:50,320
Él mató a mi madre.

301
00:34:50,321 --> 00:34:50,680
Él mató a mi madre.

302
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
Él mató a mi madre.

303
00:34:51,940 --> 00:34:53,460
Él mató a mi madre.

304
00:34:53,461 --> 00:34:58,100
Él mató a mi madre.

305
00:34:58,140 --> 00:34:59,140
el

306
00:35:03,380 --> 00:35:07,060
mató a mi madre.

307
00:35:07,061 --> 00:35:08,200
¿A dónde fue, mi madre?

308
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
¿Papá?

309
00:35:17,180 --> 00:35:18,180
¿Dónde está mamá?

310
00:35:24,110 --> 00:35:25,450
Está muerta, cariño.

311
00:35:45,130 --> 00:35:46,130
Tony está aquí.

312
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
¿Conoces a Wang?

313
00:36:13,485 --> 00:36:14,485
Es una tríada china.

314
00:36:17,500 --> 00:36:18,980
Es dueño de un almacén en el centro.

315
00:36:19,795 --> 00:36:21,320
Se pone huevos todo el tiempo.

316
00:36:23,980 --> 00:36:26,080
He oído que es de una prostituta que viene a
el club.

317
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
Con seguridad.

318
00:36:29,860 --> 00:36:30,860
Estoy seguro de que.

319
00:36:32,360 --> 00:36:33,360
Vayamos allí.

320
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
Busquemos a Wang.

321
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
No.

322
00:36:41,075 --> 00:36:42,075
Lleva a Raymond contigo.

323
00:36:43,010 --> 00:36:44,090
Raymond se quedará con Max.

324
00:36:46,390 --> 00:36:48,100
Max, si pasa algo...

325
00:36:50,620 --> 00:36:51,620
Nicolás es tu hijo.

326
00:36:57,400 --> 00:36:59,080
Raymond, consigue las armas.

327
00:37:44,870 --> 00:37:45,870
Esa es ella.

328
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
Hola, cariño.

329
00:37:54,840 --> 00:37:57,020
Está arriba, habitación 107.

330
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
Gracias.

331
00:38:10,060 --> 00:38:11,100
No te preocupes.

332
00:39:13,990 --> 00:39:14,510
Es nuestro trato.

333
00:39:14,511 --> 00:39:14,710
Arkins.

334
00:39:15,290 --> 00:39:16,370
¿Qué estás haciendo aquí?

335
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
Este es un negocio del INS.

336
00:39:18,870 --> 00:39:19,870
Comprobando las cosas.

337
00:39:20,430 --> 00:39:22,750
Esto podría estar relacionado con Cynthia.
El asesinato de Archer.

338
00:39:24,150 --> 00:39:25,150
¿Tienes alguna idea?

339
00:39:26,510 --> 00:39:28,970
Dos tipos, pasamontañas, sin huellas dactilares.

340
00:39:30,210 --> 00:39:31,210
Trabajo profesional.

341
00:39:33,270 --> 00:39:34,370
He estado aquí un día increíble.

342
00:39:35,110 --> 00:39:35,630
No.

343
00:39:35,631 --> 00:39:37,010
Me mantienen informado, ¿eh?

344
00:40:25,660 --> 00:40:26,840
Tenemos un problema.

345
00:40:28,200 --> 00:40:29,560
Andy Wang está muerto.

346
00:40:30,920 --> 00:40:34,460
Tu pequeña rutina de canto y baile en Mamá
El restaurante de Li no ayudó.

347
00:40:34,760 --> 00:40:36,580
A los policías no les gustó demasiado la música.

348
00:40:37,170 --> 00:40:39,616
Para empeorar las cosas, el
La embajada china está jodida, la

349
00:40:39,636 --> 00:40:41,980
Los cuerpos no fueron cremados, por lo que
Van a encontrar la heroína.

350
00:40:42,100 --> 00:40:45,320
Entonces lo que estoy diciendo es que todo es
jodido.

351
00:40:46,080 --> 00:40:47,520
Estoy posponiendo el trato.

352
00:40:49,900 --> 00:40:53,660
Lo único que pospondrás en la vida es
muerte.

353
00:40:53,880 --> 00:40:55,780
Oh, ahórrame esa basura oriental.

354
00:40:56,465 --> 00:40:57,796
¿Qué se supone que significa eso de todos modos?

355
00:40:57,820 --> 00:40:58,820
¿Me estás amenazando?

356
00:41:00,400 --> 00:41:03,800
Si sientes que lo es, entonces debe serlo.

357
00:41:04,365 --> 00:41:07,060
No estoy de humor para follar con chinos
acertijos, ¿vale?

358
00:41:07,760 --> 00:41:09,380
El trato no cambiará.

359
00:41:10,340 --> 00:41:12,480
Debo tener mi dinero para el miércoles.

360
00:41:13,340 --> 00:41:14,340
Oh, joder.

361
00:41:14,950 --> 00:41:16,140
Eres tan genial.

362
00:41:16,260 --> 00:41:17,000
¿Sabes eso?

363
00:41:17,080 --> 00:41:17,500
Sí.

364
00:41:17,520 --> 00:41:19,140
¿No crees que tenemos un problema?

365
00:41:20,320 --> 00:41:24,500
Se supone que debemos estar en silencio
pequeña operación de contrabando aquí,

366
00:41:24,680 --> 00:41:27,520
y lo has convertido en un puto
película.

367
00:41:28,120 --> 00:41:33,040
Un hombre entra a tu burdel y
Elimina a tres de tus muchachos.

368
00:41:33,600 --> 00:41:34,880
Creo que eso es un problema.

369
00:41:35,560 --> 00:41:37,160
Hablo con la policía de Los Ángeles.

370
00:41:37,520 --> 00:41:39,900
Me dicen que creen que se llama Ben.
Arquero.

371
00:41:40,855 --> 00:41:42,660
Ahora, mataste a la esposa de Ben Archer.

372
00:41:43,320 --> 00:41:45,380
Creo que tenemos un jodido gran problema.

373
00:41:46,160 --> 00:41:47,320
Es demasiado tarde.

374
00:41:48,990 --> 00:41:52,060
No quieres echarte atrás ahora.

375
00:42:45,220 --> 00:42:49,160
Una pequeña pausa... y volvemos.

376
00:42:59,300 --> 00:43:01,360
Ben, ¿quieres un poco de café?

377
00:43:05,410 --> 00:43:06,410
Sí.

378
00:43:09,030 --> 00:43:10,210
¿Cómo encontramos a Son Quan ahora?

379
00:43:12,235 --> 00:43:13,910
Primero descubrimos quién carajo es.

380
00:43:23,430 --> 00:43:24,470
Deberíamos hablar con Huggins.

381
00:43:25,610 --> 00:43:26,610
Él es inmigración.

382
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Deberíamos saber algo.

383
00:43:43,680 --> 00:43:45,420
Hola Raymond, ¿cómo están los ingleses?

384
00:43:45,660 --> 00:43:45,840
No.

385
00:43:46,060 --> 00:43:46,900
¿Todavía eres una mierda?

386
00:43:47,060 --> 00:43:47,160
No.

387
00:43:47,320 --> 00:43:47,800
¿Ben?

388
00:43:48,000 --> 00:43:48,340
Sí.

389
00:43:48,980 --> 00:43:49,980
¿Máximo?

390
00:44:22,150 --> 00:44:23,270
Sabía que estarías aquí.

391
00:44:23,950 --> 00:44:24,390
Raimundo.

392
00:44:24,391 --> 00:44:25,391
En cafetería.

393
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
¿Qué pasó anoche en tu casa?

394
00:44:48,220 --> 00:44:49,660
Rompí una ventana por accidente.

395
00:44:51,220 --> 00:44:54,061
Y disparando siete balas en
la calle, eso fue... Accidente.

396
00:45:07,570 --> 00:45:10,090
No estabas en una casa de guerra en Third Street.
anoche, ¿lo estabas?

397
00:45:12,990 --> 00:45:13,990
No.

398
00:45:15,490 --> 00:45:16,970
Y Tony, estabas en el club.
¿verdad?

399
00:45:18,230 --> 00:45:19,230
Bien.

400
00:45:19,930 --> 00:45:20,930
Bien.

401
00:45:28,540 --> 00:45:29,540
Bueno...

402
00:45:32,080 --> 00:45:34,940
Dos hombres armados apagaron un...
Un tipo llamado Andy Wang.

403
00:45:38,420 --> 00:45:39,420
Llevaban pasamontañas.

404
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
Sabemos que son caucásicos.

405
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
De todos modos...

406
00:45:55,450 --> 00:45:56,450
Me importa una mierda.

407
00:45:59,590 --> 00:46:00,910
Guy era traficante de drogas y proxeneta.

408
00:46:12,370 --> 00:46:14,050
Cuando llegué allí, era un completo desastre.

409
00:46:15,470 --> 00:46:16,270
Huggins de Arkansas.

410
00:46:16,271 --> 00:46:17,271
I.N.S.

411
00:46:18,770 --> 00:46:19,770
Incluso apareció.

412
00:46:19,990 --> 00:46:20,990
¿Huggins?

413
00:46:22,890 --> 00:46:23,890
Sí.

414
00:46:27,380 --> 00:46:28,820
Todavía estoy tratando de resolver eso.

415
00:46:32,730 --> 00:46:33,730
Me mostraré.

416
00:46:41,700 --> 00:46:42,700
Pasa en cualquier momento.

417
00:46:58,230 --> 00:46:59,230
Te vas de nuevo.

418
00:47:05,070 --> 00:47:07,530
Tengo que encontrar quién le hizo eso a mamá.

419
00:47:10,740 --> 00:47:11,740
¡No te vayas!

420
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
nicolá...

421
00:47:13,640 --> 00:47:15,100
Necesito que seas fuerte.

422
00:47:19,290 --> 00:47:20,530
Volveré, lo prometo.

423
00:47:22,250 --> 00:47:23,370
Volveré, Nicola.

424
00:47:24,910 --> 00:47:25,910
Ya lo sabes.

425
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
que

426
00:49:14,190 --> 00:49:39,450
carajo es esto?

427
00:49:39,490 --> 00:49:39,590
¿Qué carajo es esto?

428
00:49:39,591 --> 00:49:40,951
Quiero decir, ¿qué carajo quieres?

429
00:49:50,630 --> 00:49:51,630
¿Quién es San Juan?

430
00:49:54,540 --> 00:49:55,700
¿Quién mató a mi esposa?

431
00:50:00,420 --> 00:50:01,280
¿Quién es San Juan?

432
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
¿Dónde está?

433
00:50:07,130 --> 00:50:09,770
¿Sabes qué hacemos con un trozo de
¿Mierda como tú en Marsella?

434
00:50:14,370 --> 00:50:15,870
No sé quién mató a su esposa.

435
00:50:16,070 --> 00:50:18,110
No sé quién carajos es San Juan.

436
00:50:18,530 --> 00:50:20,010
Háblame.

437
00:50:26,300 --> 00:50:27,300
Máximo...

438
00:50:28,620 --> 00:50:29,620
Podemos hablar.

439
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
¡Raymond, por favor!

440
00:50:31,080 --> 00:50:32,120
¿Qué deseas?

441
00:50:32,121 --> 00:50:33,900
Sr. Costa, estoy en la morgue.

442
00:50:34,400 --> 00:50:36,159
Escucha, estoy investigando
la muerte de un

443
00:50:36,160 --> 00:50:38,180
pareja de inmigrantes
Cynthia estaba trabajando con.

444
00:50:38,870 --> 00:50:39,920
Tienes que ver esto.

445
00:50:40,840 --> 00:50:41,280
Bueno.

446
00:50:41,800 --> 00:50:42,460
Ya voy.

447
00:50:42,620 --> 00:50:43,020
Bueno.

448
00:50:43,140 --> 00:50:44,140
Te estaré esperando.

449
00:50:51,790 --> 00:50:52,790
Algo importante.

450
00:51:00,600 --> 00:51:11,680
Regresar.

451
00:51:11,720 --> 00:51:12,380
Te necesitamos.

452
00:51:12,440 --> 00:51:13,200
No te vayas ahora.

453
00:51:13,400 --> 00:51:14,060
Regresar.

454
00:51:14,240 --> 00:51:15,020
Escúchame.

455
00:51:15,145 --> 00:51:16,145
¿Me oyes?

456
00:51:16,360 --> 00:51:17,600
Escuche con mucha atención.

457
00:51:19,140 --> 00:51:21,680
¿Dónde encontramos al puto chino?

458
00:51:22,320 --> 00:51:23,560
¡No grites!

459
00:51:24,020 --> 00:51:25,340
¿Qué haces con San Juan?

460
00:51:25,560 --> 00:51:26,840
Él lo hará.

461
00:51:27,000 --> 00:51:27,480
Heroína.

462
00:51:27,820 --> 00:51:28,300
¿Heroína?

463
00:51:28,360 --> 00:51:30,100
¿Traes esa mierda a este país?

464
00:51:30,220 --> 00:51:30,540
¡Sí!

465
00:51:30,860 --> 00:51:32,500
¡Le estás dando heroína a este hijo de puta!

466
00:51:32,760 --> 00:51:34,420
¡Raymond, taládralo!

467
00:51:34,560 --> 00:51:34,820
¡No!

468
00:51:35,040 --> 00:51:36,140
¡El corazón de esta mierda!

469
00:51:36,280 --> 00:51:38,080
¡Que maten a mi puta sobrina!

470
00:51:38,260 --> 00:51:38,880
¡Dime eso!

471
00:51:39,280 --> 00:51:39,940
Es la chica.

472
00:51:40,040 --> 00:51:40,240
¿Qué?

473
00:51:40,260 --> 00:51:40,920
¿La chica qué?

474
00:51:41,240 --> 00:51:42,520
Es la hija de San Juan.

475
00:51:42,700 --> 00:51:43,700
¡Maldito idiota!

476
00:51:43,820 --> 00:51:44,820
¡Voy a joder!

477
00:51:45,020 --> 00:51:45,900
¿Sabes dónde estaba?

478
00:51:45,901 --> 00:51:46,901
¡Deja el coño!

479
00:51:46,940 --> 00:51:48,900
¡Te dije que les dijeras!

480
00:51:49,020 --> 00:51:51,220
¡Maldito idiota!

481
00:51:51,680 --> 00:51:53,100
¡A estas malditas rodillas!

482
00:51:53,240 --> 00:51:53,580
¡No!

483
00:51:53,940 --> 00:51:54,760
Vamos.

484
00:51:54,780 --> 00:51:55,160
Vamos.

485
00:51:55,180 --> 00:51:55,820
Háblame, muchacho.

486
00:51:56,160 --> 00:51:56,880
Los patos.

487
00:51:57,160 --> 00:51:57,580
Los patos.

488
00:51:58,140 --> 00:51:58,660
Bueno.

489
00:51:58,920 --> 00:52:00,060
¿Dónde diablos?

490
00:52:00,200 --> 00:52:01,560
¿Qué hay en los putos patos?

491
00:52:01,920 --> 00:52:02,900
Habla, hombre.

492
00:52:02,901 --> 00:52:03,220
Hablar.

493
00:52:03,480 --> 00:52:03,980
Muelle 19.

494
00:52:04,420 --> 00:52:05,820
¿Qué hay en el puto muelle 19?

495
00:52:06,240 --> 00:52:06,520
El Katrina.

496
00:52:06,940 --> 00:52:08,360
¿Quién carajo es Katrina?

497
00:52:08,860 --> 00:52:09,140
Tornillo.

498
00:52:09,240 --> 00:52:11,460
¡Pedazo de mierda, maldito chino!

499
00:52:11,480 --> 00:52:12,600
¡Y tu maldito chico de la heroína!

500
00:52:12,720 --> 00:52:14,780
¡Mi sobrina te envió una puta pastilla!

501
00:52:14,781 --> 00:52:15,781
¡Tienes el cerebro!

502
00:58:55,300 --> 00:58:56,300
necesitas

503
01:01:17,560 --> 01:01:25,560
¿Que yo vaya contigo?

504
01:01:27,940 --> 01:01:28,940
No.

505
01:01:33,120 --> 01:01:36,640
Esta noche voy a buscar a Nikola y eso es
eso.

506
01:01:36,840 --> 01:01:38,560
No puedes enfrentarte a San Juan tú solo.

507
01:01:45,170 --> 01:01:46,170
¿Estás bien?

508
01:01:48,150 --> 01:01:49,150
No puedo dormir.

509
01:01:50,570 --> 01:01:52,790
Kim, vamos a recuperar a Nicola.
esta noche.

510
01:01:55,730 --> 01:01:56,730
Lo sé.

511
01:01:58,850 --> 01:02:00,030
No tengas miedo, ¿vale?

512
01:02:04,120 --> 01:02:05,120
Vamos, cariño.

513
01:02:05,240 --> 01:02:05,960
Prepararse.

514
01:02:06,250 --> 01:02:07,250
Necesito hablar con Tony.

515
01:02:12,320 --> 01:02:13,320
Kim.

516
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Ven aquí.

517
01:02:22,880 --> 01:02:23,880
Son Kwon...

518
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
es tu papá.

519
01:02:29,300 --> 01:02:30,300
No.

520
01:02:33,410 --> 01:02:34,790
No puede ser mi papá.

521
01:02:35,470 --> 01:02:36,470
Esperar.

522
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
Voy contigo.

523
01:02:43,220 --> 01:02:44,220
Fin de la historia.

524
01:02:45,260 --> 01:02:46,640
No quiero perderte, Tony.

525
01:02:47,420 --> 01:02:48,420
No lo harás.

526
01:02:57,270 --> 01:02:58,270
Eres mi hermano.

527
01:04:07,610 --> 01:04:08,610
No.

528
01:06:02,910 --> 01:06:16,420
Soy su hermano.

529
01:06:16,421 --> 01:06:17,180
Tony... ¿Sí?

530
01:06:17,320 --> 01:06:17,860
¿Estás listo?

531
01:06:18,240 --> 01:06:19,240
Estoy en posición.

532
01:06:55,360 --> 01:06:57,820
Pon esto a tu alrededor así.

533
01:06:58,620 --> 01:06:59,140
Escuchar.

534
01:06:59,320 --> 01:07:04,120
Si no vuelvo en 20 minutos,
Muy bien, llamemos a la policía.

535
01:07:04,400 --> 01:07:05,760
¿Bueno?

536
01:07:06,640 --> 01:07:07,840
Ven aquí.

537
01:10:25,710 --> 01:10:26,890
¡Señor Kwan!

538
01:11:32,820 --> 01:11:34,180
¿Quieres que tu hijo muera?

539
01:11:34,400 --> 01:11:34,960
Nicola!

540
01:11:35,100 --> 01:11:35,580
¡Papá!

541
01:11:36,060 --> 01:11:37,440
¿Quieres que tu hijo muera?

542
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
¡Papá!

543
01:11:39,240 --> 01:11:40,240
¡Papá!

544
01:11:40,740 --> 01:11:41,740
¡Ah!

545
01:11:42,340 --> 01:11:43,340
¡Ah!

546
01:11:43,560 --> 01:11:44,120
¡Ah!

547
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
¡Ah!